Folge

f; -, -n
1. (Ergebnis) consequence; direkt: result; (Wirkung) auch effect; ernste, eines Krieges etc.: aftermath; MED. aftereffect; logische Folge natural consequence, logical outcome; auch PHILOS. corollary; (üble) Folgen haben oder nach sich ziehen have (unpleasant) consequences; die Folgen tragen oder auf sich nehmen bear the consequences; ohne Folgen bleiben have no consequences; es blieb ohne Folgen auch there were no consequences; die Folgen blieben nicht aus it wasn’t without (its) consequences; zur Folge haben result in, lead to; als Folge davon as a result; die Folge war, dass ... the result (oder outcome oder upshot) was that ...; sie starb an den Folgen des Unfalls she died as a result of the accident
2. (Abfolge) succession; Zusammengehöriges: sequence (auch MATH.); von Spielkarten: auch run; (Reihenfolge) order; (Reihe, Serie) series; in Folge (nacheinander) in succession, in a row; sechs Siege in Folge auch a sequence of six victories; in rascher Folge in rapid succession; in der Folge in future (cases); zwanglos
3. (Fortsetzung) eines Romans etc.: instal(l)ment; einer Fernsehreihe: part; eines Dramas: episode; (bes. zweiter Teil) sequel; (Heft, Ausgabe) number, issue; in mehreren Folgen in instal(l)ments
4. Amtsspr.: Folge leisten einem Gesuch: grant; folgen1 6
* * *
die Folge
(Abfolge) succession; progression; series;
(Ergebnis) end; result;
(Konsequenz) consequence;
(Mathematik) sequence;
(Serienteil) episode; sequel; part
* * *
Fọl|ge ['fɔlgə]
f -, -n
1) (= Reihenfolge) order; (= Aufeinanderfolge) succession; (= zusammengehörige Reihe, MATH) sequence; (CARDS) run, sequence; (= Lieferung einer Zeitschrift) issue; (= Fortsetzung) instalment; (TV, RAD) episode; (= Serie) series

in chronologischer/zwangloser Folge — in chronological/no particular order

in rascher/dichter Folge — in rapid or quick/close succession

Musik in bunter Folge — a musical potpourri

2) (= Ergebnis) consequence; (= unmittelbare Folge) result; (= Auswirkung) effect

als Folge davon — in consequence, as a result (of that)

dies hatte zur Folge, dass ... — the consequence or result of this was that ...

dies hatte seine Entlassung zur Folge — this resulted in his dismissal or in his being dismissed

bedenke die Folgen! — think of the consequences!

die Folgen werden nicht ausbleiben — there will be repercussions

die Folgen für den Tourismus — the effect on tourism, the consequences for tourism

für die Folgen aufkommen — to take the consequences

an den Folgen eines Unfalls/einer Krankheit sterben — to die as a result of an accident/illness

das wird Folgen haben — that will have serious consequences

ohne Folgen bleiben — to have no consequences

ihr Verhältnis blieb nicht ohne Folgen (euph) — their relationship was not exactly unfruitful

3) (form)

einem Befehl Folge leisten — to comply with or obey an order

Folge leisten — to accept an invitation

* * *
die
1) (a result: This decision will have important consequences.) consequence
2) (further reaction or response: Was there any follow-up to the letter you wrote to the newspaper?) follow-up
3) (a result or consequence: an unpleasant sequel to an incident.) sequel
4) (a number of things following after one another: a succession of bad harvests.) succession
* * *
Fol·ge
<-, -n>
[ˈfɔlgə]
f
1. (Auswirkung) consequence
für die \Folgen aufkommen to suffer [or take] the consequences
ohne \Folgen bleiben to have no [negative] consequences
nicht ohne \Folgen bleiben not to be without consequences, to have repercussions
etw zur \Folge haben to result in sth
an den \Folgen einer S. gen sterben, den \Folgen einer S. gen erliegen (geh) to die as a result of sth
etw zieht böse/unangenehme \Folgen nach sich sth has nasty/unpleasant consequences
als \Folge von etw dat as a consequence/result of sth
2. (Abfolge) series; von Bildern, Tönen a. sequence
in rascher \Folge in quick succession
3. (Teil einer TV-/Radio-Serie) episode
ein Spielfilm in drei \Folgen a film in three parts
4. (geh: einer Aufforderung nachkommen)
etw dat \Folge leisten to comply with sth
einer Einladung \Folge leisten to accept an invitation
einer Vorladung \Folge leisten to answer a summons
5. (im Weiteren)
in der [o für die] \Folge subsequently
* * *
die; Folge, Folgen
1) consequence; (Ergebnis) result

an den Folgen eines Unfalls sterben — die as a result of an accident

etwas zur Folge haben — result in something; lead to something

2) (AufeinanderFolge) succession; (zusammengehörend) sequence

in rascher Folge — in quick succession

in Folge — in a row; in succession

das dritte mal in Folge — the third time in a row or running

3) (Fortsetzung) (einer Sendung) episode; (eines Romans) instalment
4)

einem Aufruf/einem Befehl/einer Einladung Folge leisten — (Amtsspr.) respond to an appeal/obey or follow an order/accept an invitation

* * *
Folge f; -, -n
1. (Ergebnis) consequence; direkt: result; (Wirkung) auch effect; ernste, eines Krieges etc: aftermath; MED aftereffect;
logische Folge natural consequence, logical outcome; auch PHIL corollary;
(üble) Folgen haben oder
nach sich ziehen have (unpleasant) consequences;
die Folgen tragen oder
auf sich nehmen bear the consequences;
ohne Folgen bleiben have no consequences;
es blieb ohne Folgen auch there were no consequences;
die Folgen blieben nicht aus it wasn’t without (its) consequences;
zur Folge haben result in, lead to;
als Folge davon as a result;
die Folge war, dass … the result (oder outcome oder upshot) was that …;
sie starb an den Folgen des Unfalls she died as a result of the accident
2. (Abfolge) succession; Zusammengehöriges: sequence (auch MATH); von Spielkarten: auch run; (Reihenfolge) order; (Reihe, Serie) series;
in Folge (nacheinander) in succession, in a row;
sechs Siege in Folge auch a sequence of six victories;
in rascher Folge in rapid succession;
in der Folge in future (cases); zwanglos
3. (Fortsetzung) eines Romans etc: instal(l)ment; einer Fernsehreihe: part; eines Dramas: episode; (besonders zweiter Teil) sequel; (Heft, Ausgabe) number, issue;
in mehreren Folgen in instal(l)ments
4. ADMIN:
Folge leisten einem Gesuch: grant; folgen1 6
* * *
die; Folge, Folgen
1) consequence; (Ergebnis) result

an den Folgen eines Unfalls sterben — die as a result of an accident

etwas zur Folge haben — result in something; lead to something

2) (AufeinanderFolge) succession; (zusammengehörend) sequence

in rascher Folge — in quick succession

in Folge — in a row; in succession

das dritte mal in Folge — the third time in a row or running

3) (Fortsetzung) (einer Sendung) episode; (eines Romans) instalment
4)

einem Aufruf/einem Befehl/einer Einladung Folge leisten — (Amtsspr.) respond to an appeal/obey or follow an order/accept an invitation

* * *
-n f.
consequence n.
sequel n.
sequence n.
sequitur n.
series n.
succession n.
suite n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Folge — steht für: Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens, Konsequenz im logischen Sinne, Abfolge, eine Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen, Teil einer Serie, oder Episode, in Kunst und Medien; siehe Handlung (Erzählkunst), Folge …   Deutsch Wikipedia

  • Folge — Folge, 1) (Log.), Bestimmung der Gültigkeit eines Gedankens, Urtheils od. Satzes durch einen vorhergehenden (Grund). In der Form eines Satzes aufgestellt, heißt er Folgesatz, im Gegensatz zu Grundsatz, welcher den Grund enthält. Die Art der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • folgę — folgę* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dawać – dać folgę (sobie albo czemuś) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Folge — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Reihenfolge • Ordnung • Konsequenz • Ergebnis • Erfolg • …   Deutsch Wörterbuch

  • Folge — Folge, im eigentlichen Sinne das Verhältnis der logischen Abhängigkeit (s.d.) zwischen Gedanken, Urteilen und Sätzen, das darin besteht, daß ein Gedanke (die F., der Folgesatz) sich aus dem andern (dem Grund oder Grundsatz) ableiten läßt, und daß …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Folge — 1. ↑Partita, ↑Sequenz, ↑Serie, ↑Zyklus, 2. Konsequenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Folge — Nachwirkung; Konsequenz; Ergebnis; Folgeerscheinung; Effekt; Abfolge; Sequenz; Reihe; Aufeinanderfolge; Rangfolge; Serie; Reihenfolge; …   Universal-Lexikon

  • Folge — Fọl·ge1 die; , n; 1 eine Reihe von Dingen, die in zeitlich (relativ) kurzen Abständen nacheinander kommen ≈ Reihenfolge: Die Tonleiter ist eine Folge von Tönen innerhalb einer Oktave; Die Autos auf der Autobahn fuhren in dichter Folge || K:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Folge — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Folge — die Folge, n (Mittelstufe) Ergebnis eines Geschehens, Konsequenz Beispiele: Dein Verhalten kann ernste Folgen haben. Sie muss die Folgen ihrer Handlung tragen. Das Gewitter hatte beträchtliche Verluste zur Folge. die Folge (Aufbaustufe) eine… …   Extremes Deutsch

  • følge — I føl|ge 1. føl|ge sb., n, r, rne (rækkefølge; konsekvens); tre dage i følge (jf. ifølge); tage til følge II føl|ge 2. føl|ge sb., t, r, rne (ledsagelse); i følge med (jf. ifølge) III føl|ge 3. føl|ge vb., r, fulgte, fulgt …   Dansk ordbog

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.